WEBVTT 01:32.967 --> 01:38.348 TROISIÈME HISTOIRE APPRENTIS SENIORS 01:39.349 --> 01:40.350 Très bien. 01:51.986 --> 01:52.904 Pardonne-moi ! 01:53.571 --> 01:56.031 Maître, je vous ai apporté du thé. 01:56.032 --> 02:00.453 Hé! Ça fait longtemps que je ne vois pas, Masaki ! Comment vas-tu ? 02:00.954 --> 02:02.371 Eh bien, Masaki. 02:02.372 --> 02:05.374 Cela fait longtemps. Comment ça va avec toi ? 02:05.375 --> 02:07.668 Yo! Maître Masaki, ça fait longtemps que je ne vois pas ! 02:07.669 --> 02:09.169 Dis-moi, comment ça va ? 02:09.170 --> 02:10.504 Maître. 02:10.505 --> 02:14.925 Qu'est-ce que tu fous ? 02:14.926 --> 02:16.969 - Ils sont là ? - Je vais ouvrir la porte ! 02:16.970 --> 02:18.804 C'est vrai, c'est vrai. Obtenez la porte! 02:18.805 --> 02:20.682 - C'était des pêches ! - Des pêches, hein ? 02:21.391 --> 02:23.600 Quand nos invités arrivent, préparez-leur une assiette. 02:23.601 --> 02:24.518 C'est vrai ! 02:24.519 --> 02:27.522 Maître, vous êtes vraiment excité ! 02:30.775 --> 02:32.401 Je vois. 02:32.402 --> 02:36.864 Alors tu me dis ton désir s'entraîner sous moi est encore plus fort maintenant ? 02:36.865 --> 02:39.283 Oui. Ça m'a frappé fort à mon niveau de compétence maintenant, 02:39.284 --> 02:42.327 Je n'atteindrai jamais le rang de Shin'uchi. 02:42.328 --> 02:44.121 Je veux perfectionner davantage mes compétences. 02:44.122 --> 02:46.373 je ne veux pas gaspiller même une seconde ou une minute. 02:46.374 --> 02:47.833 Alors s'il vous plaît… 02:47.834 --> 02:49.502 Permettez-moi de devenir votre apprenti ! 02:50.670 --> 02:53.547 Très bien. Je t'accepterai comme mon apprenti. 02:53.548 --> 02:54.716 Ouais ! 02:56.509 --> 02:58.927 Non, je ne peux pas me laisser satisfaire avec ça. 02:58.928 --> 03:00.137 Ce n'est que la ligne de départ ! 03:00.138 --> 03:03.515 Cela dit, votre apprentissage officiel commencera au printemps prochain, 03:03.516 --> 03:05.475 après avoir obtenu votre diplôme d'études secondaires. 03:05.476 --> 03:08.729 En attendant, tu viendras ici en tant que stagiaire. 03:08.730 --> 03:10.188 - Compris ? - Oui! 03:10.189 --> 03:14.276 Aussi, tu dois venir ici en visite officielle avec tes parents. 03:14.277 --> 03:15.360 Mes parents ? 03:15.361 --> 03:18.238 En tant que métier, Rakugo est instable. 03:18.239 --> 03:21.575 Et votre famille a traversé beaucoup de choses. 03:21.576 --> 03:24.995 Hum, papa est à Tokyo pour le travail, donc il n'est pas là. 03:24.996 --> 03:26.830 Puis-je venir uniquement avec ma mère ? 03:26.831 --> 03:29.416 Oui, je sais. C'est très bien. 03:29.417 --> 03:31.960 Compris! A demain, alors ! 03:31.961 --> 03:33.337 Demain ? 03:33.338 --> 03:36.090 Euh, c'est vrai. Super! 03:38.009 --> 03:41.637 Regarde-moi en train de transpirer à grosses gouttes quand c'est moi qui les ai invoqués. 03:41.638 --> 03:42.722 Comme c'est pathétique. 03:44.599 --> 03:48.061 Je n'ai pas vu Masaki depuis ce jour, hein ? 03:48.561 --> 03:52.022 Je ne lui ai même jamais dit ça J'enseignais Akane Rakugo. 03:52.023 --> 03:54.859 Comment suis-je censé agir quand je la vois ? 03:55.485 --> 03:58.278 Le père de cet enfant était le meilleur apprenti du maître, 03:58.279 --> 04:01.531 Shinta Ani-san, qui a été expulsé il y a six ans. 04:01.532 --> 04:03.159 Bien sûr, ça va être gênant. 04:05.411 --> 04:06.703 Pardonnez-nous ! 04:06.704 --> 04:09.289 Attends, devrions-nous tu fais irruption comme ça ? 04:09.290 --> 04:11.167 Pourquoi pas ? De toute façon, c'était ouvert. 04:12.543 --> 04:15.170 Oh, Maître, j'ai amené maman avec moi. 04:15.171 --> 04:18.633 Factice ! Tu devrais m'appeler "Mère" dans des moments comme ceux-ci. 04:21.552 --> 04:24.721 Maître Shiguma, Je ne t'ai pas vu depuis ce jour. 04:24.722 --> 04:25.640 Cela fait longtemps. 04:26.224 --> 04:28.850 R-Bien, Masa-chan. 04:28.851 --> 04:30.603 Ça fait longtemps… je ne vois pas. 04:35.441 --> 04:37.442 Merci pour votre hospitalité. 04:37.443 --> 04:39.653 Non, non. Ce n'est rien. 04:39.654 --> 04:42.823 Il y a un désagréable l'ambiance adulte nous envahit. 04:42.824 --> 04:43.949 Gênant ! 04:43.950 --> 04:46.994 Hé. Ces pêches sont déformées, hein ? 04:46.995 --> 04:48.663 Merde, tu ne peux pas lire la pièce ? 04:55.545 --> 04:58.381 Je dois m'excuser auprès de toi pour quelque chose, Masaki. 04:59.632 --> 05:03.886 J'ai entraîné Akane à Rakugo au cours des six dernières années. 05:04.470 --> 05:06.805 C'était en partie dû au fait que sa passion m'a submergé. 05:06.806 --> 05:09.182 Mais c'était surtout pour expier pour ce qui est arrivé à Shinta, 05:09.183 --> 05:11.685 et faire en sorte que cette enfant abandonne son rêve. 05:11.686 --> 05:15.731 Même ainsi, j'aurais dû te parler avant d'en arriver là. 05:15.732 --> 05:17.399 Je suis vraiment désolé de ne pas te l'avoir dit. 05:17.400 --> 05:19.109 Excusez-moi, je savais. 05:19.110 --> 05:20.027 Quoi ? 05:20.028 --> 05:22.821 Que tu avais pris Akane sous ton aile. 05:22.822 --> 05:24.156 Vous étiez au courant ? 05:24.157 --> 05:26.450 Oui. Parce que cette fille bavarde sur tout. 05:26.451 --> 05:28.535 Eh bien, ce n'est pas quelque chose J'avais besoin de me cacher, non ? 05:28.536 --> 05:31.663 Alors tu vas bien avec elle jouant du Rakugo ? 05:31.664 --> 05:34.082 Oh, je suis totalement contre ! 05:34.083 --> 05:35.792 Depuis que cet incident s'est produit. 05:35.793 --> 05:37.377 Alors pourquoi ? 05:37.378 --> 05:40.256 Ça ne sert à rien d'essayer de l'arrêter. Pas cette fille. 05:40.840 --> 05:44.134 Je suis aussi allé contre le mien le souhait des parents de devenir coiffeur. 05:44.135 --> 05:47.262 Elle tient de moi, donc je ne peux rien faire. 05:47.263 --> 05:51.225 Et je le savais tu prenais bien soin d'elle. 05:53.519 --> 05:55.562 Surtout, mon mari m'a dit, 05:55.563 --> 05:58.733 "Si c'est Maître Shiguma, il n'y a pas de quoi s'inquiéter." 06:02.528 --> 06:06.031 Masaki. Je ne pouvais pas protéger mon propre apprenti. 06:06.032 --> 06:08.742 Je ne suis donc pas apte à en prendre un autre. 06:08.743 --> 06:13.997 Mais pendant que je continuais à regarder ce gamin est Rakugo, j'ai commencé à rêver. 06:13.998 --> 06:17.460 Je me demandais quel genre de Rakugoka Akane deviendrait. 06:18.086 --> 06:20.629 Vous pensez peut-être, "N'est-il pas trop tard pour ça ?" 06:20.630 --> 06:24.383 Mais si vous me permettiez de l'emmener… 06:25.176 --> 06:29.262 Aussi incompétent que je suis, moi, Shiguma Arakawa je verserai tout mon cœur et mon âme 06:29.263 --> 06:32.641 à former cet enfant pour devenir un bon Rakugoka. Je le jure ! 06:32.642 --> 06:35.144 Maître ! Pareil ici! 06:35.812 --> 06:38.855 Je deviendrai un Rakugoka digne de votre nom, Maître. 06:38.856 --> 06:40.441 S'il vous plaît, prenez soin de moi ! 06:41.567 --> 06:42.944 Très bien, moi aussi. 06:44.028 --> 06:46.864 S'il vous plaît, prenez soin de ma fille. 06:48.324 --> 06:50.952 Vous avez reçu l'approbation de votre famille. 06:52.537 --> 06:55.540 Une fois que vous aurez obtenu votre diplôme d'études secondaires, tu seras mon apprenti. 06:56.374 --> 07:00.043 Je suis sûr que tu le sais déjà, mais les Rakugoka se voient attribuer des grades, 07:00.044 --> 07:03.047 et ils gravissent la hiérarchie selon leur expérience et leurs compétences. 07:03.756 --> 07:04.965 Zenza. 07:04.966 --> 07:07.467 La période de formation pour devenir un Rakugoka. 07:07.468 --> 07:09.511 Pendant la consommation par les tâches quotidiennes et l'entraînement, 07:09.512 --> 07:12.056 vous construisez votre fondation en tant que Rakugoka. 07:12.640 --> 07:14.141 Futatsume. 07:14.142 --> 07:17.562 Ceux qui ont été reconnus comme Rakugoka profiter de cette période pour perfectionner leur métier. 07:18.146 --> 07:22.024 Vous êtes également autorisé à porter du haori et hakama du niveau Futatsume. 07:22.859 --> 07:24.317 Shin'uchi. 07:24.318 --> 07:26.528 Le summum du monde Rakugo. 07:26.529 --> 07:28.363 À l'école Arakawa, 07:28.364 --> 07:30.783 le rang Shin'uchi est conféré à ceux qui sont devenus maîtres de leur métier. 07:31.993 --> 07:34.494 Tout en s'efforçant d'élever leur forme d'art personnelle, 07:34.495 --> 07:37.248 ils sont également autorisés à assumer apprentis et former la prochaine génération. 07:37.874 --> 07:40.041 Votre apprentissage officiel commence au printemps prochain. 07:40.042 --> 07:42.544 Cela dit, il n'y a pas de temps à perdre à flâner ! 07:42.545 --> 07:44.088 Laissez-moi vous présenter. 07:44.922 --> 07:47.049 Ces quatre-là sont mes élèves. 07:48.009 --> 07:50.678 Ce sont tous des Futatsume, et chacun d’eux est une œuvre. 07:51.262 --> 07:54.890 A partir de maintenant, ces quatre conduiront les bases du Rakugo dans votre tête. 07:54.891 --> 07:57.434 L'entraînement sera dur, mais tu peux le gérer, non ? 07:57.435 --> 07:58.351 Bien sûr que je peux ! 07:58.352 --> 08:01.062 Euh, Maître. A propos de ça… 08:01.063 --> 08:02.773 Nous refusons respectueusement. 08:06.235 --> 08:08.820 Hein ? Vous ne leur avez pas dit ? 08:08.821 --> 08:10.406 Écoutez, espèce de coquins ! 08:11.115 --> 08:15.202 C'est votre travail en tant qu'apprentis aînés pour s'occuper des étudiants nouvellement acceptés ! 08:15.203 --> 08:19.414 C'est vrai, mais ça fait six ans ? Sept, depuis Guriko ? 08:19.415 --> 08:22.417 Si notre premier nouvel étudiant depuis des années démissionne à cause de moi… 08:22.418 --> 08:24.169 Non non non non non non non ! 08:24.170 --> 08:27.214 Maître, allez, c'est moi ! 08:27.215 --> 08:30.050 Ce gamin va tomber éperdument amoureux de moi, c'est sûr ! 08:30.051 --> 08:32.052 Une romance qui irait à l'encontre des règles ! 08:32.053 --> 08:33.512 N'es-tu pas d'accord, Guririn ? 08:33.513 --> 08:36.473 Hein ? Eh bien, euh… 08:36.474 --> 08:39.559 - Alors je ferai... - Laisse-moi m'occuper d'elle, pour commencer. 08:39.560 --> 08:40.477 KYOJI ARAKAWA 08:40.478 --> 08:42.145 Maître, est-ce que ça vous va ? 08:42.146 --> 08:43.563 - Très bien pour moi. - Sourire! 08:43.564 --> 08:45.899 Kyoji, je la laisse entre tes mains. 08:45.900 --> 08:46.983 Comme vous le souhaitez. 08:46.984 --> 08:50.112 Gouriko. Votre inquiétude pour votre un apprenti plus jeune est louable. 08:50.696 --> 08:53.490 Mais tu viens tout juste de devenir un Futatsume. 08:53.491 --> 08:56.117 En ce moment, tu dois te concentrer en perfectionnant votre propre métier. 08:56.118 --> 08:56.953 C'est vrai. 08:57.620 --> 08:59.413 Toi, là. Viens par ici. 09:01.791 --> 09:04.084 Le jeune Rakugoka saluez toujours les autres en premier. 09:04.085 --> 09:05.044 Euh, c'est vrai. 09:06.546 --> 09:08.088 Je m'appelle Akane Osaki. 09:08.089 --> 09:10.006 Enchanté de vous rencontrer. 09:10.007 --> 09:13.468 - Ouais. C'est un bon salut poli. - Quoi? 09:13.469 --> 09:16.846 Chaque représentation commence et se termine par un arc. 09:16.847 --> 09:19.432 La vue d'un salut poli plaît également au public. 09:19.433 --> 09:22.060 Wow, il en met vraiment plein la vue avec les compliments ! 09:22.061 --> 09:23.728 Il pourrait être un gars sympa. 09:23.729 --> 09:25.772 Je m'appelle Kyoji Arakawa. 09:25.773 --> 09:28.233 Tu m'accompagneras pour le moment. 09:28.234 --> 09:29.317 Quel est ton emploi du temps scolaire ? 09:29.318 --> 09:31.319 Oh, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. 09:31.320 --> 09:33.321 Tout ira bien si j'abandonne les cours. 09:33.322 --> 09:34.614 Idiot ! 09:34.615 --> 09:38.326 Le lycée que tes parents ont mis vous, avec vos meilleurs intérêts à cœur. 09:38.327 --> 09:39.953 Vous dites que vous voulez l'abandonner ? 09:39.954 --> 09:41.997 Scandaleux ! 09:41.998 --> 09:44.833 En tant qu'étudiant, votre devoir est d'étudier ! 09:44.834 --> 09:47.669 Ne vous méprenez pas sur vos priorités ! 09:47.670 --> 09:48.587 R-Droit. 09:48.588 --> 09:50.755 Tant que nous sommes clairs, tout va bien. 09:50.756 --> 09:52.758 C'était un baptême rapide par le feu. 09:53.342 --> 09:55.468 Depuis que Shinta Ani-san a été expulsé, 09:55.469 --> 09:59.681 Kyoji Ani-san a pris les commandes des apprentis de l'école Shiguma. 09:59.682 --> 10:00.641 Il est également connu sous le nom de… 10:01.434 --> 10:04.103 le magistrat de l'école Shiguma ! 10:04.770 --> 10:07.022 Très bien, je t'envoie un texto l'adresse du lieu de demain. 10:07.023 --> 10:08.691 Oh, merde. Ce type… 10:09.275 --> 10:11.860 Je pense qu'il est le genre que je ne peux absolument pas gérer ! 10:11.861 --> 10:15.239 ATELIER TROIS 10:16.782 --> 10:19.534 Très bien, même si vous êtes encore novice… 10:19.535 --> 10:22.246 Je vais maintenant t'apprendre ce dont tu as besoin à apprendre pour votre formation Zenza ! 10:22.830 --> 10:24.789 - Imprégnez-vous de tout ce que vous pouvez ! - Merci! 10:24.790 --> 10:27.542 Ça commence enfin aujourd'hui. 10:27.543 --> 10:30.754 Mon chemin pour devenir un Shin'uchi, et rattraper ce type. 10:30.755 --> 10:32.339 Je vais tout maîtriser tout de suite ! 10:32.340 --> 10:33.506 Très bien, commençons ! 10:33.507 --> 10:36.092 - Commencez par redresser les chaussures de tout le monde ! - Droite! 10:36.093 --> 10:39.262 Saluez les autres correctement ! Ce sont les propriétaires de ce lieu. 10:39.263 --> 10:40.180 C'est vrai ! 10:40.181 --> 10:42.265 Quand tu arrive au vestiaire, servez le thé ! 10:42.266 --> 10:44.142 - Rendez-le chaud et fort. - Droite! 10:44.143 --> 10:46.354 - Aide-moi à m'habiller ! - Droite! 10:47.688 --> 10:49.856 Pliez soigneusement mes vêtements jetés ! 10:49.857 --> 10:50.691 Et aussi… 10:51.275 --> 10:53.443 Ce ne sont que des corvées subalternes ! 10:53.444 --> 10:54.403 À quoi vous attendiez-vous ? 10:54.987 --> 10:56.613 Quand tu viens de commencer l'entraînement, 10:56.614 --> 10:59.617 ton travail est toutes ces corvées que tu viens de faire. 11:00.368 --> 11:02.577 Je parie que tu penses, "Cela n'a rien à voir avec Rakugo." 11:02.578 --> 11:06.539 Mais Rakugo a pour but de rendre les gens devant toi heureux. 11:06.540 --> 11:09.918 Vous ne pouvez pas gérer ce travail si vous ne le pouvez pas rendre heureuse une personne autour de vous. 11:09.919 --> 11:12.212 Vous devez penser à ce qui ferait 11:12.213 --> 11:14.839 cette personne heureuse, et anticiper constamment leurs besoins. 11:14.840 --> 11:17.385 Rakugoka appelle cela « l'attention ». 11:17.885 --> 11:20.929 Si tu ne peux même pas faire ça, tu ne deviendras jamais un Zenza. 11:20.930 --> 11:21.846 C'est vrai. 11:21.847 --> 11:24.224 L'attention, hein ? 11:24.225 --> 11:27.769 Mais en fin de compte, c'est le Rakugo ça fait plaisir au public ! 11:27.770 --> 11:28.937 Ce type l'a même dit. 11:28.938 --> 11:30.731 Dans Rakugo, la compétence artistique compte le plus ! 11:31.315 --> 11:34.401 C'est de l'art ! En fin de compte, Rakugo est avant tout une question d'art ! 11:34.402 --> 11:36.403 Bonjour ! 11:36.404 --> 11:39.531 M. Hakushu Kashiwaya vient d'arriver. Saluez-le ! 11:39.532 --> 11:40.532 Yo. 11:40.533 --> 11:42.659 Alors tu es Akane, hein ? 11:42.660 --> 11:45.954 J'ai entendu parler de toi, mais tu es vraiment jeune ! 11:45.955 --> 11:48.331 Écoute, peux-tu monter sur scène aujourd'hui ? 11:48.332 --> 11:49.707 - Quoi ? -Hakushu ! 11:49.708 --> 11:51.626 Elle va être apprentie, non ? 11:51.627 --> 11:53.420 De toute façon, c'est juste toi et moi qui jouons. 11:53.421 --> 11:55.047 Je peux le faire ! J'ai aussi mon kimono ! 11:55.673 --> 11:57.716 S'il vous plaît, permettez-moi de monter sur scène ! 12:12.440 --> 12:18.571 PERFORMANCES FUTATSUMES 12:19.155 --> 12:22.615 Je ne suis pas d'accord avec l'idée de mettre quelqu'un sur la liste étape avant d'être apprenti. 12:22.616 --> 12:25.034 j'ai au moins lui a inculqué les histoires. 12:25.035 --> 12:27.954 Elle n'est pas une apprentie officielle, mais tu peux la mettre sur scène. 12:27.955 --> 12:30.290 Je suppose que nous verrons ce qu'elle a. 12:30.291 --> 12:32.709 Je ne suis plus aussi nerveux qu'avant. 12:32.710 --> 12:34.377 Je peux aussi voir mon environnement. 12:34.378 --> 12:35.962 Très bien. Et voilà ! 12:35.963 --> 12:40.925 Je vais lui faire comprendre que en Rakugo, c'est l'art qui est crucial ! 12:40.926 --> 12:44.971 Eh bien, tu sais comment ils disent ça les panaches empruntés vont bientôt se détacher. 12:44.972 --> 12:48.266 Apparemment, en imitant les autres ça ne se passe jamais bien. 12:48.267 --> 12:49.726 Ce Makura… 12:49.727 --> 12:51.102 Est-ce qu'elle va jouer « Féliciter les enfants » ? 12:51.103 --> 12:52.520 Hatsan ? Que faites-vous ici? 12:52.521 --> 12:55.440 Eh bien, je viens d'entendre quelqu'un à proximité… 12:55.441 --> 12:57.901 Je vois. Elle va bien, d'accord. 12:57.902 --> 13:00.778 Pas seulement sa performance et comme elle est expressive, 13:00.779 --> 13:03.615 mais plus que tout, sa posture assise est charmante. 13:03.616 --> 13:05.950 Oh, on dirait que tu as mal entendu. 13:05.951 --> 13:07.368 Certains proches m'envoient du saké… 13:07.369 --> 13:10.163 Son noyau est stable, comme si elle était ancrée sur scène. 13:10.164 --> 13:12.665 Ce n'est pas quelque chose vous acquérez du jour au lendemain. 13:12.666 --> 13:14.627 Elle a dû travailler sans relâche pour perfectionner cette compétence. 13:15.419 --> 13:16.503 Mais… 13:16.504 --> 13:18.671 Libre, trois, peu importe lequel ? 13:18.672 --> 13:20.799 Donne-moi juste à boire, espèce de radin ! 13:24.345 --> 13:25.386 Hein ? 13:25.387 --> 13:27.388 Comment peux-tu me traiter de radin ? 13:27.389 --> 13:30.558 Ce n'est pas comme si j'étais un fiasco total, mais je ne sais pas. 13:30.559 --> 13:32.019 Ce n'est pas la réponse que j'ai reçue auparavant. 13:34.021 --> 13:35.230 Non, ça va ! 13:35.231 --> 13:37.857 Si je laisse échapper tout ce que j'ai appris, alors ils vont rire ! 13:37.858 --> 13:39.109 C'est comme ça que ça marche, tu vois ? 13:39.777 --> 13:41.612 Oh, alors il y a des moyens d'y parvenir, hein ? 13:42.196 --> 13:45.114 Mais pourquoi ? Je pense que je vais bien. 13:45.115 --> 13:48.035 "J'ai au moins percé les histoires en elle," hein ? 13:48.619 --> 13:51.872 Maître, maintenant je comprends vraiment ce que tu voulais dire. 13:54.583 --> 13:55.960 Vous avez l'air déprimé. 13:57.086 --> 13:59.255 Tu n'étais pas content avec votre performance aujourd'hui ? 14:01.006 --> 14:02.757 Parlez d’insolent. 14:02.758 --> 14:05.134 La gentillesse d'Hakushu c'est ce qui vous a permis de monter sur scène. 14:05.135 --> 14:06.387 Ce n'est pas que je suis malheureux. Pas du tout! 14:07.096 --> 14:09.430 Je ne pourrais pas être plus reconnaissant. 14:09.431 --> 14:14.019 Entendre M. Hakushu et le public me féliciter m'a rendu si heureux. 14:14.603 --> 14:19.941 Mais plus que ça, ne pas obtenir d'énormes vagues de rires ont vraiment piqué. 14:19.942 --> 14:23.027 Ce n'est jamais ça lui serait arrivé, je parie. 14:23.028 --> 14:25.822 J'ai découvert à quel point je suis nul. 14:25.823 --> 14:28.616 Je dois m'entraîner plus dur, et polir davantage mon Rakugo. 14:28.617 --> 14:32.579 Donc si tu peux juste peaufiner ton métier, pouvez-vous satisfaire le public ? 14:32.580 --> 14:34.831 Euh, eh bien, ce n'est pas de ça qu'il s'agit ? 14:34.832 --> 14:36.208 Vous êtes vraiment arrogant. 14:37.334 --> 14:40.211 Votre Rakugo ne pourrait pas être plus égoïste. 14:40.212 --> 14:41.462 Soi… 14:41.463 --> 14:43.006 Hein ? Que veux-tu dire? 14:43.007 --> 14:44.257 Alors laissez-moi vous demander. 14:44.258 --> 14:46.718 Il y avait beaucoup de les membres du public plus âgés aujourd’hui. 14:46.719 --> 14:50.305 Comment avez-vous adapté votre acte pour les faire rire ? 14:50.306 --> 14:51.431 Eh bien, c'est… 14:51.432 --> 14:54.810 Si je laisse échapper tout ce que j'ai appris, alors ils vont rire ! 14:56.312 --> 14:58.522 À propos de la performance d'aujourd'hui, pour moi, il me semblait que… 15:00.274 --> 15:04.193 tu lançais des balles à 93 mph encore et encore. 15:04.194 --> 15:05.988 Les pitchs semblent incroyables parce qu'ils sont rapides, 15:06.572 --> 15:09.949 mais comme ils n'atterrissent pas dans la grève zone, votre performance n'est pas drôle. 15:09.950 --> 15:11.242 Je reconnais votre talent. 15:11.243 --> 15:15.121 Mais Rakugo, c'est avant tout combien vous pouvez faire rire le public. 15:15.122 --> 15:17.916 Ce n'est pas à l'intérieur que vous devez y regarder maintenant. 15:17.917 --> 15:19.043 C'est vers l'extérieur. 15:22.254 --> 15:23.796 Je les ai prévenus. 15:23.797 --> 15:25.007 A partir de demain, tu y vas. 15:25.841 --> 15:29.344 Comment pouvez-vous effectuer du Rakugo d'une manière qui rend les autres heureux ? 15:29.345 --> 15:31.221 Trouvez vous-même la réponse à la question. 15:32.264 --> 15:34.975 Compris! Je vais le faire ! 15:37.645 --> 15:39.020 UMI 15:39.021 --> 15:42.483 Attendez, l'endroit où Je suis censé apprendre est-ce un izakaya ? 15:43.108 --> 15:45.818 Hein ? Attends, est-ce qu'il voulait juste se débarrasser de moi ? 15:45.819 --> 15:48.947 Comme s'il disait : "Vous êtes sur le chemin, alors foncez !" Tellement dégonflé. 15:48.948 --> 15:50.699 Hé, débutant ! Mettez-vous au travail ! 15:51.283 --> 15:55.036 Pourtant, même si je ne le connais que lui pendant quelques jours, je le comprends vraiment. 15:55.037 --> 15:57.790 Je sais qu'il va m'apprendre toutes sortes de choses. 15:58.374 --> 16:01.043 Mon expérience ici a un but, c'est sûr ! 16:02.461 --> 16:04.754 Bienvenue ! Avez-vous une réservation? 16:04.755 --> 16:06.339 Hein ? Non, je ne le fais pas… 16:06.340 --> 16:08.758 Un nouveau venu ! S'il vous plaît, asseyez-vous ici ! 16:08.759 --> 16:12.261 Un izakaya, le service client, et attention… 16:12.262 --> 16:13.554 Il n'y a qu'une seule réponse. 16:13.555 --> 16:16.849 Il veut que j'apprenne l'attention ici, et utilise-le dans mon Rakugo ! 16:16.850 --> 16:19.061 Je vais m'appliquer, et apprenez-le tout de suite ! 16:19.645 --> 16:20.854 Bienvenue ! 16:23.107 --> 16:25.316 Vous avez envoyé Akane à Izakaya Umi, le bar ? 16:25.317 --> 16:29.278 Oui. J'ai beaucoup de travail régional cette semaine, je ne peux donc pas l'accompagner. 16:29.279 --> 16:30.279 Je pensais que ce serait une bonne opportunité. 16:30.280 --> 16:33.492 Je vois. Elle est chez Miku-chan, hein ? 16:33.993 --> 16:35.953 Les choses deviennent intéressantes, hein ? 16:36.954 --> 16:38.121 Bienvenue ! 16:38.122 --> 16:40.498 Voudrais-tu quelque chose de notre menu Spécial ? 16:40.499 --> 16:42.917 Nous préparons ce plat avec du maquereau espagnol ! 16:42.918 --> 16:43.960 Nous ne sommes pas prêts. 16:43.961 --> 16:47.631 - Et ici nous avons notre fierté et notre joie… - Akane ! 16:53.595 --> 16:56.932 Je déteste te dire ça, mais tu en fais un peu trop, d'accord ? 16:57.850 --> 17:01.019 Vous voudrez peut-être composer le numéro le volume de votre voix aussi. 17:01.020 --> 17:03.980 Mais n'es-tu pas censé être joyeux et énergique envers les clients d'un bar ? 17:03.981 --> 17:05.440 Je viens de chercher sur internet ! 17:05.441 --> 17:08.276 Oh, bien sûr, bien sûr, c'est aussi très important. 17:08.277 --> 17:12.740 Mais écoute, avant d'essayer si fort, il faut d'abord regarder les gens. 17:15.868 --> 17:18.119 C'est ce que m'a dit le directeur. 17:18.120 --> 17:21.581 À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ? Faire de gros efforts n'est pas bon, peut-être ? 17:21.582 --> 17:23.499 Qui sait, vraiment ? 17:23.500 --> 17:26.627 Hiiragi-san, J'ai vraiment du mal avec ça ! 17:26.628 --> 17:29.464 Eh bien, je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose. 17:29.465 --> 17:31.924 Mais je pense que la chose importante ce n'est pas seulement faire de gros efforts, 17:31.925 --> 17:34.594 et à la place, nous voulons des gens revenir ici ? 17:34.595 --> 17:36.345 Après tout, ce n'est pas un sport. 17:36.346 --> 17:39.224 Pourquoi n'essayes-tu pas de cette façon il te l'a dit pour l'instant ? 17:40.976 --> 17:43.020 Merci d'avoir attendu ! 17:45.064 --> 17:46.940 C'est vrai. J'ai compris. 17:49.318 --> 17:50.860 Non, je te le dis… 17:50.861 --> 17:52.905 Je ne me plains pas, d'accord ? 17:54.740 --> 17:56.157 Je suis tellement essuyé ! 17:56.158 --> 17:59.702 J'ai essayé toutes les choses que j'ai recherchées, mais rien de tout cela ne fonctionne. 17:59.703 --> 18:02.289 Et je ne fais que causer des ennuis à Hiiragi-san. 18:03.332 --> 18:06.085 Attendez, est-ce que je fais encore la même chose ? 18:06.877 --> 18:09.545 En prenant ce que j'ai appris, et je le jette là-bas. 18:09.546 --> 18:11.589 Je ne pense pas aux gens devant moi. 18:11.590 --> 18:13.800 Vous ne pourriez pas être plus égoïste. 18:13.801 --> 18:17.011 Quel idiot je suis ! Je n'ai pas… 18:17.012 --> 18:18.638 Oh, tu es en pause ? 18:18.639 --> 18:20.556 Et alors ? Êtes-vous habitué à ce travail maintenant? 18:20.557 --> 18:22.642 Eh bien, bien sûr tu ne serais pas le premier jour. 18:22.643 --> 18:25.853 - Il peut être tellement imprudent, ce Kyo-chan ! - Kyo-chan ? 18:25.854 --> 18:28.523 Je veux dire Kyoji. C'est un habitué ici. 18:28.524 --> 18:29.482 Oh ? 18:29.483 --> 18:32.777 Mais il ne peut pas retenir son alcool, donc il boit toujours du jus d'orange. 18:32.778 --> 18:35.279 À quel point est-ce adorable ? 18:35.280 --> 18:36.115 Patron. 18:36.865 --> 18:38.658 Attentif, réfléchi. 18:38.659 --> 18:41.494 Comment puis-je apprendre à être ainsi ? 18:41.495 --> 18:44.247 On m'a dit que si je ne pouvais pas, Je ne pourrai même jamais devenir un Zenza. 18:44.248 --> 18:45.749 Je ne peux donc pas me permettre de faire des erreurs. 18:46.583 --> 18:48.042 Réfléchi, hein ? 18:48.043 --> 18:51.879 C'est en fait quelque chose qui J'ai appris d'un Rakugoka. 18:51.880 --> 18:53.005 D'un Rakugoka ? 18:53.006 --> 18:57.510 J'ai toujours aimé Rakugo, et j'allais souvent voir des spectacles. 18:57.511 --> 19:00.805 C'est à ce moment-là que j'ai vu Maître Shiguma. 19:00.806 --> 19:03.558 Je suis sûr qu'il peut lire dans les pensées des gens ! 19:03.559 --> 19:05.643 Chaque fois que je voulais rire ou pleurer, il m'aurait frappé 19:05.644 --> 19:07.353 avec précision et timing parfait ! 19:07.354 --> 19:09.940 Vous ne savez pas à quel point cela m'a fait du bien. 19:10.524 --> 19:13.985 Je me demandais si je pouvais le faire moi-même, et j'ai essayé toutes sortes de choses. 19:13.986 --> 19:15.194 Ah ? 19:15.195 --> 19:19.198 Eh bien, hé, qui ne ressent pas de joie quand on s'occupe si bien d'eux ? 19:19.199 --> 19:23.035 Si tu veux que les gens t'apprécient, alors vous devez d’abord les accepter. 19:23.036 --> 19:26.414 Tu es jeune, alors n'y pense pas trop, et essayez quelques choses. 19:26.415 --> 19:29.250 Même si vous échouez, ne vous inquiétez pas. 19:29.251 --> 19:31.669 Transformer l’échec en une histoire drôle. 19:31.670 --> 19:33.547 N'est-ce pas ce qui rend Rakugo si génial ? 19:34.381 --> 19:37.925 Cher moi! je viens de donner une conférence un Rakugoka sur le Rakugo ! 19:37.926 --> 19:40.094 S'il vous plaît, pardonnez-moi mon arrogance ! 19:40.095 --> 19:41.387 Non, pas du tout ! 19:41.388 --> 19:42.513 C'était vraiment émouvant ! 19:42.514 --> 19:44.892 Patron, vous avez une seconde ? 19:49.771 --> 19:53.859 Euh, est-ce que vous… Votre commande ? Non, attends, euh… 19:54.610 --> 19:56.694 Je ne pense pas qu'il parle anglais. 19:56.695 --> 19:58.155 Que devons-nous faire ? 19:58.655 --> 20:02.116 Hé, je sais ! Il y a une application pour ça ! Euh, désolé ! 20:02.117 --> 20:03.619 Euh, bonjour ! 20:05.495 --> 20:07.788 Pensez à la personne devant vous. 20:07.789 --> 20:09.790 Qu'est-ce qui préoccupe cette personne ? 20:09.791 --> 20:11.584 Que veut-il nous dire ? 20:11.585 --> 20:12.461 Le menu… 20:13.462 --> 20:15.588 Peut-être qu'il ne comprend pas le japonais. 20:15.589 --> 20:16.923 Je veux dire, il n'y a pas de photos. 20:16.924 --> 20:19.759 Mais je n'en ai aucune idée comment je peux lui expliquer. 20:19.760 --> 20:20.886 Dans ce cas… 20:21.470 --> 20:22.846 Ceci. Regardez-moi. 20:35.025 --> 20:36.359 De la bière ? 20:36.360 --> 20:38.819 C'est vrai ! Oui, oui ! Probablement oui ! 20:38.820 --> 20:41.281 Euh, la suite… 20:42.157 --> 20:44.116 Tiens, prends mon téléphone… 20:44.117 --> 20:45.285 Tout va bien maintenant. 20:46.703 --> 20:49.121 Je dois le remettre à ces Rakugoka, hein ? 20:49.122 --> 20:49.998 Yakitori ! 20:50.832 --> 20:52.125 Et voilà ! 20:53.669 --> 20:55.254 Maintenant, asseyez-vous et profitez-en ! 20:55.837 --> 20:56.880 Arigato ! 20:59.383 --> 21:00.425 Oh, merci. 21:01.134 --> 21:04.512 Wow, c'est intense ! Je suis tellement ravie ! 21:04.513 --> 21:06.305 Akane, bien joué ! 21:06.306 --> 21:07.890 J'ai adoré la façon dont tu l'as bu ! 21:07.891 --> 21:09.350 Était-ce une compétence Rakugo ? 21:09.351 --> 21:10.434 Tu l'as écrasé ! 21:10.435 --> 21:12.396 Continue comme ça, d'accord ? 21:13.188 --> 21:14.439 C'est vrai ! 21:15.524 --> 21:18.484 AKANE RUNA HIIRAGI SATORU SHOUMA KAZU AKI YUUTO NOE MICHIRU 21:18.485 --> 21:19.735 Bonsoir ! 21:19.736 --> 21:21.362 Hé, Kyo-chan ! 21:21.363 --> 21:23.447 - Je viens juste de rentrer. - Content de te revoir! 21:23.448 --> 21:27.034 Merci d'avoir pris soin mon apprenti junior pendant une semaine entière. 21:27.035 --> 21:28.452 Voici quelque chose pour vous. 21:28.453 --> 21:30.621 Oh, mon Dieu, merci beaucoup ! 21:30.622 --> 21:32.498 Mon plaisir! En fait, elle m’a été d’une grande aide ! 21:32.499 --> 21:34.584 Très bien, alors, je vais faire comme d'habitude. 21:37.004 --> 21:39.006 Voilà. Du jus d'orange. 21:39.715 --> 21:40.840 C'est gentil de votre part. 21:40.841 --> 21:44.302 Eh bien, bien sûr. Miku-chan m'a bien entraîné, après tout ! 21:44.303 --> 21:45.345 Avez-vous trouvé votre réponse ? 21:46.013 --> 21:49.099 Peut-être que tu devrais l'être en êtes-vous vous-même juge ? 21:50.976 --> 21:51.892 Très bien. 21:51.893 --> 21:54.562 j'ai des affaires en ville le week-end prochain. 21:54.563 --> 21:55.856 Tu devrais venir. 21:57.024 --> 21:59.943 Laissez-moi voir, en détail, ce que vous avez appris. 22:00.652 --> 22:01.737 C'est vrai ! 23:36.123 --> 23:37.874 PROCHAIN ÉPISODE AU-DELÀ DE LA JOIE 23:38.750 --> 23:40.544 Petite conversation d'Akane ! 23:44.214 --> 23:45.422 Maintenant que tu m'as accepté 23:45.423 --> 23:47.383 en tant qu'apprenti, Je ne peux pas retenir mon enthousiasme ! 23:47.384 --> 23:48.843 N'est-ce pas ? 23:48.844 --> 23:51.804 Il n'y a pas d'écoles ou instituts de formation pour Rakugoka. 23:51.805 --> 23:52.805 Si tu veux le devenir, 23:52.806 --> 23:57.059 le seul moyen est de devenir apprenti à un Shin'uchi et entraînez-vous. 23:57.060 --> 24:00.062 C'est la première étape tout le monde doit prendre. 24:00.063 --> 24:02.982 Eh bien, que vous ayez ou non aucun problème pour être accepté 24:02.983 --> 24:04.942 cela dépend de qui est votre maître. 24:04.943 --> 24:06.819 Ah vraiment ? Est-ce vrai ? 24:06.820 --> 24:10.072 Oui. Même si certains peuvent recevoir un rapide « Oui », 24:10.073 --> 24:11.991 il n'est pas rare d'entendre parler des gens 24:11.992 --> 24:15.077 qui a finalement été accepté après des mois de plaidoirie. 24:15.078 --> 24:17.621 Cela m'a pris six ans ! Six ans ! 24:17.622 --> 24:21.876 Dans ton cas, tu avais regardé l'entraînement séances depuis avant votre embauche, 24:21.877 --> 24:23.752 donc je dirais que c'était un cas particulier. 24:23.753 --> 24:25.337 Spécial, hein ? 24:25.338 --> 24:29.967 Certains commencent par attendre au vestiaire porte des théâtres yose pour les saluer, 24:29.968 --> 24:33.137 et d'autres visitent la maison du maître, à l'improviste. 24:33.138 --> 24:35.347 Tout le monde lutte en essayant de devenir apprenti. 24:35.348 --> 24:37.808 Avez-vous aussi eu du mal à être accepté ? 24:37.809 --> 24:40.728 Eh bien, bien sûr ! Je me suis prosterné dans la rue. 24:40.729 --> 24:42.980 - Quoi ? - Oh! Eh bien, tu sais… 24:42.981 --> 24:45.733 Un jour, si ça arrive, Je vais vous en parler. 24:45.734 --> 24:46.650 Ah oui ! 24:46.651 --> 24:48.194 - Euh, je dois m'entraîner au "Shinigami". - Hé, je dois savoir ! 24:48.195 --> 24:50.362 S'il vous plaît, dites-moi, Maître ! 24:50.363 --> 24:52.449 Maître !